OS QUATRO IRMÃOS ZAMBONI

Uma foto!

Quatro homens! Quatro irmãos! Tios de meu pai.

Imigraram para os EUA da América no inicio do século XX.

Esta foto sempre esteve no nosso álbum de família juntamente com outras que me intrigavam.

Quem eram eles? Onde estariam? Se eram da família porque não tínhamos contato com eles?

Quando meu pai nasceu eles já moravam na América. Eram os tios que imigraram para os EUA. Ele chegou a brincar com a prima, filha de um deles: Palmira, mas isto foi logo depois da segunda guerra da qual ele participou na turma da "marmelada".

Depois não teve mais noticias e ele também acabou entrando na longa lista de imigrantes; para o Brasil.

Anos se passaram. Meu pai morreu em 1994 sem nunca ter alguma noticia deles.

Em busca da minha historia e da historia de meus "nonos" eu acabei encontrando alguns nomes em comum nos EUA.

Mandei um email com algumas fotos e em anexo um breve relato.

Recebi logo em seguida uma resposta que me deixou eufórica:

“Estou muito feliz por ler sua mensagem. Eu reconheci a foto dos quatro irmãos incluída em sua mensagem. Meu avô é um dos que está na foto. Eu adoraria trocar informações sobre nossa família!

O mais velho dos irmãos é Pedro (Uncle Pete) que tinha um rancho na Califórnia. Todos os irmãos trabalharam para ele assim que chegaram à América.  Todos acabaram tendo seu próprio negocio, mas estavam sempre em contato.  Tio Pedro casou se com Giuletta, nascida tambem na Itália... Tiveram 12 filhos.

Uncle Bob (Giovanni) nunca se casou...              . 

Tio Attilio casou se com a sobrinha de Giulietta...

Meu pai Eugenio...

Temos muitas informações para trocar, muito para descobrir!

Estou tão feliz de encontrar mais primos no Brasil!”

Shirley

Minha "nova prima"  trouxe um mundo de novas informações: Eles ressurgissem das cinzas, das brumas do passado.

Forneceu-me certidões que eu nunca havia visto, inclusive de minha avó. Segundo ela todas guardadas pelo “Uncle Pete” que  devia ter a mesma “fixação” em guardar a memoria da família.

Por fim, ri de mim mesma, pois todo o tempo eu procurara pelo "Zio Pedro", "Zio Giovanni", "Zio Eugenio" e não me dera conta que eles haviam se transformado em "Uncle Pete", Uncle Bob, Uncle Jimmy... 

Shirley tambem me informou sobre o nosso parentesco com o famoso inventor das maquinas de limpar gelo na Italia : As Zambonis.  Contou me que um desses meus tios avôs, trabalhou com Frank  enquanto ele desenvolvia a maquina.

Descobri tambem que o mais novo deles, Attilio, só veio a falecer alguns anos depois de meu pai e, pensei que poderiam ter se encontrado e imaginei o que falarriam... O que compartilhariam sobre a diferença da imigraçao entre os EUA e o Brasil.

Meu pai lutou na guerra. Pertenceu ao exercito e tambem foi partizan. Depois trabalhou nas minas de carvão da Belgica e decidiu vir para o Brasil.

Eu fui descobrindo mais informações dos Zambonis dos EUA. 

Eles nasceram na pequena cidade do Norte da Itália : Colorina - Sondrio

Na cidade, ainda hoje existe um velho moinho comandado por um descendente de Erminio Zamboni, tio de minha avó. (http://www.ilgiorno.it/sondrio/cronaca/2012/01/09/649302-mulino_colorina_macina_sempre.shtml)

Junto com o email de Shirley, veio uma nova foto com quatro homens: Agora uma foto colorida!

Eram homens mais velhos posando de forma alegre e descontraida. 

Na verdade a nova foto era o epilogo feliz daquela primeira: os quatro irmãos, sorridentes, tranquilos, com expressão de dever cumprido... Quase a nos dizer: 

Viu?   Conseguimos! Fizemos a América !

Shirley tambem me informou sobre o nosso parentesco com o famoso inventor das maquinas de limpar gele na Italia : As Zambonis.  Contou me que um desses meus tios avôs, trabalhou com Frank  enquanto ele desenvolvia a maquina.

Fui descobrindo mais informações dos Zambonis...

Eles nasceram na pequena cidade do Norte da Itália : Colorina - Sondrio

Na cidade, ainda hoje existe um velho moinho comandado por um descendente de Erminio Zamboni, tio de minha avó.

http://www.ilgiorno.it/sondrio/cronaca/2012/01/09/649302-mulino_colorina_macina_sempre.shtml

Porque Coelhos e Ovos São Símbolos da Páscoa?

            ( Por: Dóris Bonini)

Existem diversas explicações de como "ovos" e "coelhos" se transformaram em símbolos da Páscoa e, todas derivam de cultos e hábitos dos nossos ancestrais... mais de 2.000 anos!

Antes de mais nada, é interessante saber que algumas das nossas  datas religiosas e, até algumas profanas, são marcadas não por um dia especifico como por exemplo é o Natal, que celebramos todos os anos no dia 25 de dezembro. 

Essas outras datas são marcadas pela posição da lua no céu. Como o  Carnaval, Quarta Feira de Cinzas, Corpus Christi, Sexta Feira da Paixão e a Páscoa. E  todas elas são móveis e marcadas a partir da data Páscoa. Você já deve ter reparado que todos os anos a Pascoa é em uma data diferente.  E isso acontece porque  ela é baseada em um calendário móvel e "LUNAR" que era celebrado no passado por várias culturas. Resumindo: marcadas pela posição da Lua no céu da Europa. 

E COMO OS COELHOS ENTRARAM NESSA CELEBRAÇÃO?

De novo... por causa da LUA.

A data da Páscoa já era celebrada por povos e tribos antigas...

Sua CELEBRAÇÕES tinham outos nomes.

Assim os povos germânicos celebravam a deusa Ostara. Os Persas o Ano Novo (Nowruz). Os Celtas o "Gree Man" (homem verde), os Egípcios a deusa Isis, os Maias o Cichen Itza, os Indus (Holi) e os chineses Sunbun No Hi. 

Os judeus por sua vez comemoravam o "Pessach" que foi a libertação do povo hebreu no Egito, marcando a nova vida da escravidão para a liberdade.

Enfim, todas elas celebravam o renascimento do Sol, a fertilidade dos pastos, a renovação,  a volta do Sol, liberdade!

Até 1582 os cristaos celebravam a Páscoa na mesma data dos Judeus. Após esse ano a Igreja Cristã deixou de seguir o "Calendários Juliano" e adotou o "Calendários Gregoriano" quando então  se adotou a atual forma de calcular a Pascoa. 

Ela é calculada com base no equinócio de primavera que ocorre na Europa. Ela é celebrada no "PRIMEIRO DOMINGO APOS A  1ª LUA CHEIA DO EQUINÓCIO DA PRIMAVERA". 

A partir desta lua os povos perceberam que as noites tinham menor duração que o dia e o Sol brilhava por mais tempo mandando o frio embora e esquentando o dias para que a grama e toda a natureza pudesse (re) nascer novamente. 

Durante esta época do ano eles então enxergavam na LUA

 uma grande LEBRE sentada, tendo a sua frente uma panela ou pilão.

E assim a "Lebre" se tornou um dos símbolos que usavam para marcar essa data. 

Por aqui, no Hemisfério Sul temos mais Coelhos que Lebre e logo ele se tornou um Símbolo da Páscoa. 

E OS OVOS ? COELHOS NAO POEM OVOS...

Quanto aos ovos também existem diversas explicações. Sempre ligadas a fertilidade dos pastos.

Eu tenho essa explicação.

 Há alguns anos um colono, imigrante da Europa, me contou parte da sua vida numa pequena vila que nasceu e eu tirei a conclusão lógica que todos os simbolos partem de analogias do dia a dia... 

Assim, com sua história pude concluir como as "galinhas" 🐔  e os ovos entraram na história da Páscoa. 

Na Europa o inverno ocorre entre 22 de dezembro até 19 de Março quando então começa a primavera que vai de 20 de Março a 20/06.

(Devemos ter em mente que moramos no Hemisfério Sul e estas tradiçoes vieram da Europa que fica

no Hemisfério Norte.  Então quando aqui e primavera na Europa é outono. Quando aqui é verão na Europa e inverno e vice versa. )

No passado sem a tecnologia que temos hoje em dia os invernos eram muito mais rigorosos e existia uma maior dificuldade de se conseguir o alimento. Durante o inverno os colonos recolhiam as vacas galinhas e bichos de criação em seus estábulos. O alimento era escasso a todos e principalmente para os animais. Neste período de inverno muitos animais hibernavam e/ou seu metabolismo diminuia. Um grande exemplo sao as galinhas. Elas deixavam de dar ovos. Na medida que o sol e o calor retornavam tudo ia se modificando. O gado tinha pasto e entao as pessoas tinham mais leite. As galinhas recomeçavam a dar ovos.

Tudo acontecia no ritmo da natureza. Devagar... 

No caso das galinhas, os primeiros ovos eram guardados para se oferecer aos doentes, idosos e crianças. Eram uma preciosidade!

Em fevereiro elas já estavam colocando mais ovos.  A fartura voltava e os ovos que até então estavam guardados para uma necessidade eram oferecidos a todos, principalmente as criancas. Para isso, coloriam os ovos com cascas de cebola,  beterrada e ervas. A comemoracao da Pascoa era feita com disputa e a procura desses ovos que a principio eram só coloridos, depois recheados de bala, amendoas e chocolate. 

E assim eles foram introduzidos na comemoração da Páscoa e os coelhos começaram a trazer cestas de ovos.

 Essa tradição chega no Brasil com os imigrantes Europeus no século XIX. 

ERMINIO VITTORIO ZAMBONI

 

ERMINIO VITTORIO ZAMBONI

Colorina 1892

Ferido na Eslovênia +- Agosto1915

Morreu 23 Agostos 1915

 

A foto deste jovem garboso e bonito sempre me deixou curiosa. Quem era?

Só fui saber que foi irmão de minha Nonna Emília quando Shirley Foss me enviou um e-mail contando o que sabia sobre ele. Era pouco, mas já era algo a mais que eu sabia.

 Ele foi irmão de minha Nonna Emília e morreu em 1915.

Vendo a foto desse jovem militar com o uniforme dos “Bersaglieri” conclui que ele havia morrido na Primeira guerra mundial.

Desde nova eu aprendi a identificar a diferença entre os “Bersaglieri” e os “Alpinos”. Os Bersaglieri carregavam um chapéu cheio de penas caídas. Já os Alpinos carregavam uma só pena erguida sob o chapéu. E tinha essa canção que meu pai sempre cantava e eu decorei o estribilho:

Bersagliere ha cento penne     (Bersalheiro tem cem penas)
ma l'Alpino ne ha una sola;      (Mas o Alpino tem uma só)
un po' più lunga,                        (um pouco mais longa)
un po' più mora,                       (um pouco mais morena)
sol l'Alpin la può portar.         (só o Alpino a pode usar)

Mas também tinha essa outra versão na qual fala dos Partizans grupo do qual meu pai participou no fim da Segunda Guerra Mundial e acho que ele gostava mais de cantar.

l bersagliere ha cento penne    (Bersalheiro tem cem penas)
e l'alpino ne ha una sola,        (Mas o Alpino tem uma só)
il partigiano ne ha nessuna    (O Partizan não tem nenhuma)
         e sta sui monti a guerreggiar.     (E esta nas montanhas a guerrear)

Eu havia reservado somente um pequeno texto para ele, mas a história de Ermínio foi me surpreendendo à medida que tomava conhecimento de alguns fatos que foram surgindo quase que espontaneamente para mim.

No começo, e por ele ser um jovem de 23 anos quando morreu, eu pensei que nem casado ele teria sido. Enganei-me. Ele já era casado quando morreu e já tinha um filho com sua esposa: Zilia

Depois foi a própria Zilia, sua esposa, que me surpreendeu. Descobri que após a morte de seu primeiro marido Ermínio, ela se casou com o irmão dele e teve mais três filhos. Dois homens e uma menina.

Mas tive mais surpresas...

“A situação da Geopolítica da Itália sempre foi conturbada”. Até 1861 não existia o Reino da Itália, ele só foi proclamado em 17 de março de 1861 quando Vittório Emanuel II da Sardenha foi proclamado Rei da Itália com a intervenção do famoso “Giuseppe Garibaldi” e seu exercito.

 Este é o mesmo “Garibaldi” (herói de dois mundos) que em 1836 “cansado de arrastar uma existência inútil”, estava no Brasil, e obtém uma procuração de “Bento Gonçalves” no RG do Sul para comandar uma frota de guerra contra a marinha brasileira. Garibaldi retorna a Itália em 1848 para lutar na Lombardia contra o exercito Austríaco e iniciar a luta pela unificação italiana juntamente com sua esposa “brasileira” Anita Garibaldi.  Anita faleceu em 1849 e Garibaldi em 1882.

O “Reino da Itália” perdurou até 02 de junho de 1946 quando um referendum institucional abandona a Monarquia para formar uma “Moderna Republica Italiana”. Este processo é denominado de “Rissorgimento” que estabeleceu a unificação de vários Estados e foi influenciado pela Sardenha e pela Casa de Saboia.  Não foi um processo fácil. Nesta época a Itália era predominantemente agrária e somente o Reino do Piemonte e Sardenha começava a ter indústrias e uma burguesia influente.

A Península italiana era formada por diferentes reinos, ducados, republicas e principados distintos entre si. Boa parte da Região Norte da Itália estava sob o domínio Austríaco. O chamado Império Austro-húngaro. Este era o caso da “Lombardia”, região a qual Sondrio e Colorina pertenciam.

Em 1870 as tropas italianas entram em Roma e encerram mais de 1.000 (mil anos) de poder temporal dos papas.

A Primeira Guerra Mundial apesar de ter sido um conflito global ficou centrada na Europa. Teve inicio em 28/07/1914 e terminou em 11/11/1918.

Porem a Itália não entrou na Primeira Guerra Mundial. Logo após a assinatura do acordo de aliança com os estados da Tríplice Entente * (23 maio 1915) a Itália abandona os poderes da Tríplice Aliança e declara guerra à Áustria-Hungria começando em poucas horas operações militares contra o estado vizinho. “O combate se deu em térreo difícil e as linhas de separação entre os exércitos se estendia por centenas de quilômetros no nordeste da Itália, abrangendo territórios alpinos até a região cártica”.

 Lendo a historia da região percebi que Ermínio não havia morrido na Primeira Guerra Mundial e sim na luta contra o Império Austro Húngaro. Em busca de mais informações, descobri que ele morreu devido a ferimentos em batalha. Morreu num hospital que recebia estes feridos.

 Era Sargento do 11⁰ Regimento Bersaglieri, nascido em 4 de março de 1892 em Colorina, Distrito Militar de Sondrio e morreu em 23 de Agosto de 1915 na 2^a Seção Sanitária para feridos vindos de combates.

Por sua atuação nos combates ganhou uma Medalha de Ouro e esta inscrito na “Arvore de Ouro” do Ministério da Guerra da Lombardia. 

Zamboni Erminio di Battista

Decorato di Medaglia di Bronzo Al V M

Sargento do 11⁰Regimento Bersaglieri, nato nel 4 março de 1892 a Colorina, Distreto Militare di Sondrio morto nel 23 di Agosto 1915 na 2ª Sezione di sanita per ferite riportatein combattimento.

  MINISTRO  CADUTI  IN  GUERRA     (https://www.difesa.it/Il_Ministro/CadutiInGuerra/Pagine/AlbodOro.aspx)                                              

Cognome: ZAMBONI Nome: ERMÍNIO Paternità: BATTISTA

Lombardia Albo D´Oro

BG - BS - MN – SO Província

905 Pagina

11 Sub in pagina

 Seconda sessine tinha duas - Alessandria (II Piemonte Sud) Piemonte, província de Alexandria,

                                               Sevigliano  comuna italiana da região do Piemonte, província de Cuneo

 https://www.difesa.it/Il_Ministro/CadutiInGuerra/Pagine/AlbodOro.aspx

https://www.difesa.it/_layouts/15/MdDEvoluzione-Layouts/Archivio/AlboOro/11/905.jpg

 Provavelmente ele morreu em um desses locais onde houve uma batalha.

 Essas batalhas foram sangrentas e não obteve o êxito desejado. E deve ter morrido bem no começo delas.  

“Em março de 1915, pouco antes da entrada da Itália na Primeira Guerra Mundial, o 11º Bersaglieri moveu-se para o norte entre Nimis e Attimis, depois cruzou o rio Natisone no dia 24 de maio seguinte e ocupou Bergogna, Stanovišče e Saga (27 de maio), atingindo três dias mais tarde, na linha Polounik-Baban-Jama Planina-Monte Stol. No dia 14 de agosto a unidade iniciou a ofensiva que seis dias depois levou à conquista das localidades de Poljanica, Pod Turo e Podklopce, retomando o avanço, temporariamente atribuído à Brigada "Aosta", no dia 23 de agosto; em particular, o XXVII Batalhão chegou até Plezzo, sendo aqui detido pela artilharia austro-húngara que também bloqueou o XXXIII Batalhão perto de Dvor. Consequentemente, o comando italiano optou por uma pausa nas operações no setor.[3] No dia 6 de setembro o 11º Bersaglieri iniciou movimentos para assumir o 6º Regimento Bersaglieri, retomando o ataque ao vale do Plezzo e ao Passo de Moistrocca no dia 11 seguinte, após um fogo de artilharia preliminar: os batalhões do regimento atingiram os respectivos objetivos avançando em direção a outros alturas, mas um contra-ataque austro-húngaro em 19 de setembro forçou a infantaria italiana a recuar do Monte Vršič. O 11.º Regimento Bersaglieri, que até então tinha perdido 808 soldados em combate, teve assim o cuidado de reforçar as suas posições antes de retomar, no dia 18 de Outubro, a ofensiva contra as montanhas Javorcek e Golobar, que no entanto foi interrompida no dia 28 de Outubro sem resultados dignos de nota.[3]”​( https://it.wikipedia.org/wiki/11%C2%BA_Reggimento_bersaglieri)

 Uma duvida que ainda ficou após minha pesquisa: No inicio do século XX alguns exércitos usavam uma bicicleta. Parece que o 11⁰ Regimento de Bersagliero era um deles. A usavam para terem mais velocidade em terrenos próprios e em outros eles a carregavam nas costas.

Abaixo uma foto de um soldado de infantaria com sua bicicleta. Ermínio teria carregado uma assim?

  

A PROCURA DO DIARIO DE MEU TIO

 

Oggi, guardando la pagina del Facebook del amico Vittorio Crapella, mi sono imbattuta con una canzone popolare che me ha ricordato i giorni in cui sono stata lì a Palu e Caiolo; la terra natale di mio padre.

Sono stati momenti di vacanze, gioia, tranquillità e tante emozioni perché ho conosciuto luoghi e tantti persone della sua giovinezza. 

Oggi se ne sono andati quasi tutti ma i ricordi sono rimasti nel cuore.

É stato cosi que é venuto da me la ricordazione del mio papa. A lui piaceva cantare, ma non aveva la cosiddetta voce “accordata”. Da noi si dice “afinada”.

Eppure gli piaceva cantare! Proprio come io. 

Lui me ha insegnato molte canzoni popolari e di Guerra. Anche se sono canzone avversari . E cosi ho imparato: il l'inno dell'Internazionale, la Giovenezza, l'Hino di Mamelli, Bella Ciao, Il Capitano della Companhia, Mazzolin di Fiore, Inni Repubblicani, Monarchici, D'amore, di Gioia, Guerra, di Scherzo, di Dolore e tanti, tanti altri...

Canzoni che hanno scosso, incoraggiato e guarito l'anima di tantti persona e lui no faceva distinzioni politiche, ma sicuro que spiegava nel contesto del tempo, la storia e gli scontri.

Erano canzoni diversi, senza fare il conto del noto "politico" perché secondo lui, alla fine, hanno sbagliatte tutti, tutti hanno fatto diversi errori!

Questo lo dico io adesso, a tanti anni dalla sua morte. Questi sono i miei ricordi ma forse non è quello che ti direbbe lui adesso... Non lo so. Ma è così che lo ricordo. Un uomo generoso,onorato, lavoratore, onesto, corretto. Ammirato da tutti i suoi amici e che vedevano in lui un esempio di vita. E chesto lo posso dire con certezza perché sono state innumerevoli le segnalazioni di amici, compagni, dipendenti, clienti e familiari chi hanno detto chesto .

Ma dai... Non è particularmente questo che voglio farti sapere con questo testo.

La pagina di Crapella mi ha fatto ricordare dei miei zii Romeo e Pierina, che, ormai anziani, mi hanno accolto con grande affetto. Mi hanno portato a vedere tantti case di Caiolo, Palu, Sondrio e amici.

In uno di quei giorni, il mio zio confessò che fin da giovane lui scriveva un diario. Che tutti i fatti della sua vita erano in questo diario e che questo diario: "sarà tuo quando me ne andrò. Ti sarà inviato".

 Che nel diario ci saranno resoconti dei giorni trascorsi con loro e le emozioni che loro due hanno provato. E di piu, nel diario sarebbe quasi tutta la sua vita. I suoi pensieri e tutto ciò che ha vissuto durante e dopo la guerra.

Mio zio è morto ha tantissimi anni e non ho mai più sentito parlare di questo diario, non l'ho ricevuto né ho mai saputo cosa ne fosse stato.

Io sono una ricercatora di “Historia Popular”. Storie che a volte, non raccontano tutta la verità, solo parti di essa, racconti magici, miti. Oppure quei racconti della tradizione di un luogo, della famiglia. ( Non conosco la parola giusta in italiano ma da questa parte se dice così: História e Estória. La parola che inizia con "H" è la storia cronologica, vera, e quella che inizia con la lettera "E" è una storia inventata e con traci mitici).

Comunque...Mi piacciono la Storia, le Storie e la Cultura Popolare. E cosi, avolte penso al Diario di mio zio.Un diario che è andato perduto, che non ho mai ricevuto. Cosa ci sarebbe dentro? Quali storie conteneva questo diario?

Il poco che so di lui è che entrò nell'esercito con 18 anni e vi rimase per 10 anni. Inizialmente andò ad arruolarsi nell'esercito regolare, ma scoppiò la seconda guerra mondiale e ha dovutto restare.

 Quindi sono passati 10 anni. Da quello che ricordo, ha trascorso 10 anni nella “nell'ex Cecoslovacchia” finché si è ferito ad un polmone, è finito in ospedale e poi lo hanno mandato in pensione.

Quante storie devono essere state scritte in questo Diario?

Per i ricercatori, questo diario può essere di grande aiuto per raccontare un pezzettino di quel triste periodo...

Hai sentito parlare di questo diario? Forse un Diario simile? Quante altre ce ne saranno che potrebbero essere nei cassetti, in fondo a un baule, perso in un seminterrato o in una soffitta, nascosto?

Sono storie che aspettano di essere raccontate... Ci devono essere delle storie che qualcuno ha voluto raccontare per non essere dimenticato...

(Scusate gli errori, sono brasiliana e anche se ho imparato l'italiano ancor prima del "portoghese /brasiliano", la mancanza di pratica mi fa fare sbaglie).

Uma FOTO - Muitas LEMBRANÇAS

 

Saudades

16 de Maio de 1964

Que foto!

Parte da turma da minha Rua em Juiz de Fora!

Me lembro de quase todos.

Nesta foto um detalhe que acho maravilhoso e marcante daquela época:

O “jornaleiro” com os jornais debaixo do braço. Ele tambem era da turma. 

Agora me bateu uma curiosidade:

- Qual foi manchete do dia?

 O que aconteceu no dia anterior? Naquele mês?

  Ah! O que aconteceu naquele ano eu sei, nós sabemos: Foi o golpe militar! A cidade devia estar fervilhando de noticias afinal tínhamos militares na rua.

 Tenho algumas recordações do dia do golpe em Juiz de Fora. Eu estava indo visitar uma vizinha, amiga de minha mãe quando esbarrei com um militar de alta patente subindo as escadas esbaforido... Ainda me lembro do cheiro da farda que senti quando ele passou do meu lado.

  A amiga da minha mãe me despachou na hora, pois o tal militar também se dirigia a casa dela. Posteriormente fiquei sabendo que ele havia estado na casa dela alguns meses antes do golpe. Na ocasião ela havia dito qualquer coisa sobre esse momento que o Brasil iria passar. No dia que esbarrei nele na escada ele teria ido “pedir satisfações”:

 - Como você sabia que isso ia acontecer? 

 Acredito que ela deve ter dado uma aula para ele sobre astrologia para explicar sua “premonição” e ficar livre de ir à delegacia prestar depoimento.

 Alguns anos depois, final de 68 começo de 69 nos mudamos para BH. Esperávamos anos mais tranquilos, mas da minha sacada cheguei a presenciar os filhos de um nosso vizinho e seus amigos pulando  janelas, saindo pelo telhado, correndo ladeira abaixo e tentando se esconder no mato perto da casa para fugirem dos soldados que chegaram em dois camburões... Eram do DOPS

Pelo que sei nada aconteceu, pois havia um “promotor” que morava ao lado e também viu toda a situação. Não sei detalhes, mas todos ficaram bem. Eu ainda era menina...

 Na foto eu sou aquela à direita com o “cabelo vermelho” de saia plissada e sapatilha de bico fino com meias. Alguns me chamavam de “cabelo de fogo”, outros de “ruivinha”. Outros ainda me chamavam de nomes que hoje seria considerado “bullyng”. Eu Sofria... Eles não estavam acostumados a conviver com um ser branco como o leite e cheio de sardas (ferrugem) como eu. Eramos tidos como estrangeiros. Meu pai era italiano e tinha um forte sotaque. Minha mãe é de Santa Catarina. Para piorar a situação, na medida em que crescia eu ficava mais magra e quando perdi os dois dentes de leite, os da frente... Foi uma calamidade. Eles custaram a nascer.  Que dificuldade!

 Quantas lembranças!

 As brincadeiras de rua, os amigos, os “inimigos”...

Os vizinhos, a cidade com seus antigos e lindos casarões que sempre me fascinaram.

 As visitas ao “Museu Mariano Procópio” me marcaram profundamente. Foi lá que eu vi pela primeira vez o famoso quadro de “Pedro Américo”: Tiradentes Esquartejado.

Como detestava vê-lo. Cheguei a fechar os olhos para não ver.  Me dava medo, pena, uma sensação de injustiça. Como faziam isso com alguém? Nunca gostei. Até hoje não gosto...

 Uma doce memória é a dos frascos de perfume francês da D. Lecy que eu tanto amava. Amava os frascos e a D. Lecy. Ela dispunha os frascos em frente à penteadeira num jogo geométrico de tamanho e forma que se duplicavam no espelho ao fundo.  Eu pensava: quando “crescer” terei um igual.  Ao longo da vida ganhei e comprei uma variedade enorme de perfumes. Franceses, nacionais, americanos, italianos, árabes, mas, em nenhum deles até hoje, achei o aroma daquele momento em frente à penteadeira da D. Lecy. Continuo procurando...

 Na foto, logo atrás do “jornaleiro” está o pequeno portão bege e preto.  Até ele me traz memorias. Eu encaixava meus pés entre as grades e ficava me balançando. Certo dia enquanto eu me balançava no portão um menino “gordinho” se aproximou. Na verdade ele não era gordinho. Era saudável... Eu que era muito magra e acabava achando que os outros eram todos gordinhos. Esse menino conversou comigo com tanto carinho, gentileza e educação que eu me encantei por ele. Nunca mais o vi! Pode ter sido a minha primeira paixão. Não sei seu nome, nunca soube. Só me disse que estava visitando seus parentes que moravam ali pertinho, virando a esquina em uma casa na Avenida dos Andradas. Foi um encontro de uns 15 minutos.

Anos depois, eu já adulta em BH comecei a namorar um rapaz. Conversa vai... Conversa vem e acabei me casando com ele. Eu continuei com minha curiosidade sobre historias de família e um dia ele contando historias da família dele me disse que tinha tios e primos que moravam em Juiz de Fora. Um desses tios morou numa casa na Avenida dos Andradas há poucos metros do prédio onde ficava esse portão e ele foi visita los algumas poucas vezes...

Seria ele o menino do portão?

Não sei!

Ele não se lembra de uma menina ruiva balançando no portão, mas, depois disso sempre que penso no menino do portão desconfio que pode ter sido ele. O tipo físico, a cor dos cabelos, os olhos... Pode ser...  Tipo assim um encontro “premonitório”.

 Quantas recordações uma foto nos dá.

Nesta rua existiam algumas “turmas”. Esta foto é a turma dos mais novos. Existiam outras turmas... Existiam mais crianças, mais amigos.

 Me lembro da “Regina” e suas irmãs. Na época ela devia ser uma moça dos seus 17 anos. Foi ela que me socorreu quando eu de velocípede fugi do “homem do saco” que ia me pegar e na fuga acelerada descendo a rampa, acabei atropelando a escada do meu prédio. Tenho a cicatriz em “X” ao lado do olho até hoje.  

Foi sangue para todo lado. Ela passava no local na hora. Ia trabalhar ou ia para um encontro? Não sei. Só sei que seu vestido era branco e me pegou no colo. Lembro de minha mãe dizendo que ela tinha se sujado.  Depois disso só me lembro de estar deitada em uma maca no “Pronto Socorro de olhos fechados para não ver a seringa da anestesia”. Os olhos permaneceram fechados por um longo tempo até que eu abri um dos olhos e vi o “médico mais lindo da vida” e pensei:

- Que sorte eu tenho! Vou contar para todo mundo que fui atendida por esse médico lindo. Esse acidente não foi de todo ruim... Não fechei mais os olhos.

 Estar machucada não era novidade. Neste dia alguém falou para mim:

- Dóris, você conseguiu fazer uma trinca de galos e machucados na sua testa... Eram três machucados entre “galos” e cortes só na região dos olhos.

 Eu subia em tudo, me dependurava nas janelas, percorria as pequenas marquises dos apartamentos me apertando junto às paredes, escalava muros.

Me aventurava no terreno baldio em frente achando que estava numa floresta perigosa. Ok! De vez em quando achávamos umas cobras por lá...

 Brigava de dar socos, unhadas etc...

Não, eu não era de brincadeira... eu era “fogo”.  Como os meus cabelos.

 Minha irmã, minha prima engoliram seus dentes de leite após um soco que dei...

 Minha prima-irmã, Ena, sempre dizia: Deus me livre de ter uma filha levada como você. Ela uma vez me salvou de uma queda da janela do segundo andar. Eu me fazendo de pendulo... Ela quase teve um desmaio quando me viu.

 Minha professora (Dinah?) no “Educandário Santa Rita de Cássia” dizia que eu devia ter rodas nos pés.

Para eu aprender a “tabuada” de uma vez por todas, a filha da Diretora, Julia, me colocou de castigo após o horário normal que acabava às 17 horas. Eu no andar de baixo ficava gritando a tabuada para ela que queria ouvir no andar de cima...

- 2 x 1 = 2

- 2 x 2 = 4

- 2 x 3 = 6

- 2 x 4 = 8

E a noite ia chegando... Eu só podia sair na hora que soubesse de cor a tabuada do dia. A cada dia tinha de repetir a do dia anterior...

Foram 8 dias...

Até hoje sou excelente em tabuada. Sei de cor e salteado.

 Também gostava de me sentar na varanda da casa ao lado do prédio onde morava e ficar um bom tempo conversando com o “Seu Zé”. Ficavamos sentados nas cadeiras de ferro, pintado de branco, vendo o movimento da rua. Ele era um fazendeiro que não tinha o costume de conversar com “crianças”, mas me recebia de forma carinhosa e conversávamos. Contava casos do sitio, da cidade... Nem sei o que tanto conversava. Me lembro de suas filhas entrando e saindo e de ver na janela do quarto, a cabeça de um de seus filhos que ficava mergulhado nos livros estudando para o vestibular. Que fim levaram?

Qual era o nome do seu Zé? Sua esposa... Não me lembro. Gostaria de saber mais sobre ele. Só me lembro de suas botinas, sua cabeça branca e seu sorriso.

Tenho muitas recordações de Juiz de Fora!

As brincadeiras em frente ao prédio com as amigas, a brincadeira de “pera, uva, salada mista” e mais... Mais... Muitas mais.

 Me lembro do muro da Igreja Batista que ficava na nossa rua e dele estar sempre melado com “piche” para que ninguém sentasse nele...

 Me lembro que num Natal meus pais armaram uma imensa arvore na nossa sala. Encheram na de algodão para simular a neve... Colocaram pequenos anjos de plástico que seguravam velinhas que devíamos acender na hora de cantar “Noite Feliz”. Na Noite de Natal, enquanto cantávamos, o fogo de uma vela esbarrou num fiapo do algodão. As labaredas foram imediatas... Lamberam o teto do apartamento... Minha mãe correu para pegar um pano molhado para apagar o fogo enquanto meu pai dizia:

 - Deixa queimar!

  Os anjos murchavam, seus braços ficavam fracos e deixavam cair mais uma vela no algodão.

Derretiam, pingavam, retorciam. As bolas coloridas de vidro estalavam e o teto ficava negro...

 E meu pai continuava a dizer: Deixa queimar!

 No dia seguinte minha mãe colocou o que sobrou da arvore no lixo. Sobrou somente uma espécie de arvore feita de arame retorcido e enegrecido.  Alguns rapazes da rua, brincalhões e amantes da farra recolheram o que sobrou da arvore e saíram com ela pela rua em caminhata, gritando:

 - Olha a arvore da D. Miriam! Olha a arvore da D. Miriam.

 Um belo dia meu pai nos avisou que iriamos nos mudar para BH. Para nos alegrar disse que iriamos para um apartamento muito maior, mais confortável...

Foi uma tristeza danada em casa e na rua...

Os amigos ficaram indignados que íamos nos mudar. Mais revoltados ainda que iamos para BH. Naquele tempo havia uma rixa danada entre Juiz de Fora e Belo Horizonte. Os Belorizontinos chamavam o pessoal de Juiz de Fora de “cariocas do brejo” enquanto os Juizdeforanos chamavam os Belorizontinos de “Capiau”.

 Me lembro que me despedi de cada pedaço daquela rua. A partir do momento que soube que íamos nos mudar eu olhava para cada pessoa, para cada lugar com olhos de saudades...

 No dia da mudança eu fiquei na janela observando o caminhão de mudanças ser carregado... Os amigos que passavam inconformados e diziam:

 - Não vão não... Não vão não...

 Eu... Chorava.

 Não vi por dezenas de anos muitas daquelas pessoas queridas. Outros nunca mais vi: Lindinha... Onde esta você?  Algumas poucas foram nos visitar em Belo Horizonte. A minha grande amiga da época, a Glaucia eu não vi mais... Só a revi depois de 40 anos, há poucos anos atrás morando na mesma cidade paulista que eu. Nossas bonecas “Susi´s” que vestíamos sentadas na escada não existiam mais... Ficaram na lembrança. Doces lembranças.

 Eu tenho muitas... Mas muitas recordações daquele tempo. Muitas coisas também esqueci, mas posso dizer que valeu a pena ter nascido em Juiz de Fora... Ser mineira... Carioca do Brejo.

 Eu agradeço muito ao Augusto (Guto) esse menino a esquerda que veste um shorts branco. Foi ele que há alguns anos me achou no facebook e enviou esta foto que me trouxe muitas recordações de Juiz de Fora da minha infância.

(1)   que também ficava pertinho, virando a esquina e descendo alguns metros a Avenida dos Andradas.

(Anos depois relendo este texto devo fazer uma reitificação. Na parte que conto como me machuquei e fui parar no Pronto Socorro e ver o "medico lindo", não foi a Regina quem me socorreu. Na verdade foi sua irma... Eram 3 irmas. Regina, Nasaré e Lalá (Celia Maria). Regina faleceu a poucos anos mas se não me engano, foi Celia quem me socorreu. Ela me contou na epoca que fiz esta postagem. Lembro de ter conversado sobre isso com ela e ele me corrigiu. Pena que não encontro nossa conversa daquele dia... 

LUIGINA BONINI

 

Luigina Bonini

Caiolo - *31/12/1921

Caiolo -   02/10/1940

 

 Não sei em que momento eu soube quem era ela.

 Desde que me lembro ela era somente “a irmã dele que morreu com 18 anos” e da qual pouco se falava e eu não conhecera.

Meu interesse sobre quem ela foi crescendo na medida em que os anos se passavam.

Primeiro eu quis saber quem eram os pais dele. Depois a curiosidade foi para amigos, namoradas, fatos da vida interessante que ele teve como guerra, trabalhar nas minas de carvão, imigração etc...

O nome dela não era comentado.

Foi folheando o álbum que me interessei por essa moça.

Primeiro foi:

- Quem é Pai?

- Minha irmã

- Imã? Não sabia? Onde ela mora? É casada? Mora na Itália?

- Não... Morreu nova

A forma como ele respondia as minhas perguntas passava uma sensação de coisa normal. Nada dramático. Uma morte, natural, comum... Como se tivesse morrido quando ele muito pequeno e não se lembrasse muito dela. Então comecei a fazer as contas...

Ela era só três anos e nove meses mais velha que ele. O irmão mais próximo, no casa, a irmã.

Conclui então que devem ter brincado juntos, foram próximos. E, foi “velha” o bastante para tomar conta dele e brincar com ele.

Talvez tenha sido ela que conseguiu o trenó para ele brincar de deslizar na neve quando o inverno chegava.

Era velha o bastante para se preocupar com ele quando ficava doente ou quando ele sumia nos pastos ou se escondia no estabulo ao lado da casa e passava a noite deitado no feno com os bezerros que nasciam. 

E a curiosidade aumentava.  

- De que morreu Pai?

- Ficou doente.

- Que doença Pai?

 Lembro-me da primeira resposta: ela ficou doente porque durante uma época de inverno ela saiu muito para dar injeções nas pessoas. Então pensei que ela teria sido uma enfermeira uma auxiliar talvez. Mas não. Ela só aprendeu a dar injeções naquela pequena “frazione” onde pouco conforto havia

Quando éramos crianças meu pai tinha um temor que transparecia quando ficávamos gripadas e foi somente quando soube da história de Luigina que entendi a origem do medo que sentia.

 - Olha o pulmão dessas meninas. Cuidado!

 Naquela época a tuberculose era um temor para todos. A cura só chegará durante a segunda guerra mundial. Até então ela estava disseminada em todos os lugares, pasises, e regiões. Não tinha cura e era democrática. Ou seja, não escolhia rico ou pobre. Acometia a todos chegando a ser “romantizada” e eternizada em vários romances como “A Dama das Camélias”. Como não tinha um remédio especifico a única solução era uma alimentação forte, farta, descanso e o tal “bom ar”. O bom ar eles já tinham. Moravam em uma das melhores regiões do mundo para a tal cura: Alpes Italianos. Alimentação também não era problema. Os Sanatórios estavam todos próximos. Então, acreditavam numa cura para Luigina que nunca chegou.

 - Quantos anos tinha?

- 18 anos

- Tinha namorado?

- Tinha, era um rapaz de Caiolo.

- O senhor se lembra dela? Como ela era?

- Ela se parecia um pouco com a Cátia. Era moça alegre, sorridente. Gostava de ajudar todo mundo.

 Certo dia, eu já era casada e estávamos à mesa eu resolvi perguntar de novo.

- Pai, afinal. Conta direito à história da Luigina.

- Vou te contar. Mas depois não me pergunte nunca mais! Não gosto de ficar lembrando isso.

 Então percebi que a morte dessa irmã que sempre me pareceu “natural” foi uma tragédia para meu pai. E foi exatamente isso que ele contou:

 Ela tinha aprendido “corte costura. Como se diz em italiano “fare la sarta”.

Havia aprendido também a dar injeções. Talvez tenha aprendido quando ele teve “Tifo” e quase morreu. Ou tenha herdado esse dom de cuidar dos outros de seu pai, Daniele.

O Palú é uma “frazione” de Caiolo situado na Província de Sondrio. Norte da Itália muito perto da fronteira da Suíça, uns 15 minutos. Lugar gelado, afastado da cidade com montanhas com neve perene e muitas arvores. As pessoas que ali moravam podiam ser camponeses, mas também haviam outras profissões, mas todos também eram conhecidos como: Montanari, ou povo de montanha.

Uma das profissões comuns para a sobrevivência era ser: Lenhador.

Lembro de meu pai me contar que sua mãe perdeu um filho de nome Guilherme Bonini, mas ele não conheceu. Hoje penso que esse “Guglielmo” deve ter sido o primeiro filho de minha Nonna Emília. Isso porque analisando a data de casamento dela com meu Nonno eles só tiveram o primeiro filho muitos anos depois do casamento. Acho que na realidade o Guglielmo foi o primeiro filho. Ele deve ter morrido quando meu pai nem era nascido. Digo isso porque Nonno Daniele havia se casado com uma primeira esposa que morreu no parto A criança se chamou Antônio. Ela morreu em 1908.

Nonno Daniele e Nonna Emília se casaram dois anos depois em 1910. Isso era comum. Afinal quem tomaria conta de Antônio? O tio Romeo que é o filho mais velho nasceu em 1916. Seis anos sem ter filhos? Isso não era comum naquela época mesmo porque depois do tio Romeu eles tiveram Evelino em 1919, Luigina em dezembro de 1921 e meu pai em 9/1925 quando minha Nonna tinha quase 44 anos.

Achei estranho e minha desconfiança aumentou ainda mais quando na minha pesquisa apareceu uma homenagem a um jovem chamado “Guglielmo Zamboni” que morreu em 1925 (ano que meu pai nasceu) em “Colorina” devido ao corte de arvores. Se este fosse o irmão mais velho de meu pai e fazendo as contas do casamento de Daniele e Emília ele deveria ter seus 14 anos. As coisas se encaixam. Se é esse o tal Guglielmo eu não sei, mas acredito ser bem provável.

Lembro de meu pai me dizer que muitos procuravam o Nonno Daniele para se curarem de pernas quebradas, ossos partidos etc... Ele colocava os ossos no lugar, fazia massagens e cataplasmas e benzia... Meu pai não gostava de ver essas pessoas que sempre recorriam a ele dentro da pequena casa.

 Meu pai não gostava de nos ver jogando baralho. Certo dia ele comentou que na casa dele eram cinco homens e duas mulheres... Depois que Luigina morreu era uma só. Ele dizia que com muita frequência eles jogavam baralho e ele não gostava da confusão que se transformava a casa.

A casa deve ter se transformado quando Luigina morreu. Para ele deve ter sido difícil.

Ele contou como foi difícil vê la sair da casa em uma maca... Nunca mais voltou. Foi internada no “hospital”. Sempre ia visita la. Não podia chegar perto. Ela aparecia na janela e sorria e lhe abanava com as mãos.

 Quando ele ganhou a bicicleta que tanto queria foi mostrar para ela. Ela ficou muito satisfeita ao ve lo na bicicleta que tanto almejava.

Bike sempre foi um desejo de um jovem e ele tinha seus 13 ou 14 anos.

Naquele tempo a bicicleta surgia como um símbolo do esportista, mas também foi muito usada na Primeira Guerra. Os soldados podiam andar com mais velocidade.  

Se era nova? Não sei. Era uma Bicicleta e para um jovem era um “Big presente”. Eles não eram ricos, mas a mesa era farta por conta dos produtos que plantavam, colhiam ou da criação: salames, queijos, manteiga, frutas, castanhas, verduras. No verão colhiam e faziam conservas e compotas para terem esses produtos no inverno. Tinham ovelhas que lhes dava a lã. Faziam seus próprios colchões, edredons etc... Produziam quase tudo em casa, mas havia coisas que lhes faltava. Um bom sapato, relógio, tecidos mais finos e os produtos industrializados que se tornavam o desejo principalmente dos jovens.

 Sua lembrança ficou nas três fotos que tenho dela.

A Primeira é de 1925. Ela com três anos meio. Meu pai estava sendo gestado pela minha avó.

A Segunda foto é da Primeira Comunhão. Apesar de não saber ao certo qual é ela eu tenho quase certeza que é a menina menor, toda de branca. Na primeira fila da esquerda para a direita.

A terceira foto é dela mais velha. De ter seus 17, 18 anos?

  Sua imagem forte ficou na foto, na lembrança de meu pai, nas minhas historias e seu nome esta na lapide do cemitério atrás da Igreja de São Vitorio em Caiolo.

Assim foi a breve vida de Luigina. Morreu durante a segunda guerra mundial. Meu pai tinha 15 anos. No ano seguinte a morte de Luigina começaria outra etapa da vida de meu pai...

 Ele seria chamado para o exercito de Mussolini com a turma de 1925, a chamada “Turma da Marmelada” assim conhecida porque por serem menores de idade ainda tinham direito a um pedaço de “marmelada” nos cupons de racionamento da guerra que então todos recebiam. Fugiria do exercito, se tornaria partizan, depois da guerra faria o Exercito regular por dois anos. Trabalharia nas Minas de Carvão... Imigraria para o Brasil e para quem não gostava de uma casa cheia de homens bagunceiros e barulhentos ele teria só filhas mulheres. Três ao todo... Sempre quis menino. Não veio... Ironia. Teria quatro netos sendo três meninas e um menino que ele conheceu e quando o pegava no colo sentia um contentamento sem fim.

Na última conversa que tive com ele um dia antes de morrer lembro dele recomendar muito cuidado e atenção com minha filha e meu filho a fim de que tambem não engordassem pois bebe obeso se transformavam em adultos obesos e isso não era saudavel.